1 00:00:38,913 --> 00:00:39,914 Cos'è questo posto? 2 00:00:47,547 --> 00:00:48,381 Cosa c'è che non va? 3 00:00:48,465 --> 00:00:49,883 Oh, è solo... 4 00:00:50,759 --> 00:00:51,885 Come siamo finiti qui? 5 00:00:52,469 --> 00:00:53,470 Siamo in viaggio. 6 00:00:54,512 --> 00:00:55,346 Che cosa? 7 00:00:56,389 --> 00:00:57,432 Lo stai facendo di nuovo. 8 00:00:58,975 --> 00:01:00,310 Vuoi fare un altro pisolino? 9 00:01:46,606 --> 00:01:47,440 Sei sveglio? 10 00:01:48,066 --> 00:01:48,900 SÌ. 11 00:01:51,736 --> 00:01:53,571 Dove sei andato a quest'ora? 12 00:01:53,655 --> 00:01:57,367 Sono andato al minimarket per prendere qualcosa per colazione. 13 00:02:00,703 --> 00:02:02,539 Non eri qui, quindi ero preoccupato. 14 00:02:02,622 --> 00:02:04,332 Oh, dovresti dormire di più. 15 00:02:04,999 --> 00:02:07,085 Sono completamente sveglio adesso. Vado a lavarmi. 16 00:02:25,103 --> 00:02:25,937 Cosa c'è che non va? 17 00:02:26,938 --> 00:02:29,524 Sembri un po' stanco. Non hai dormito bene? 18 00:02:32,485 --> 00:02:34,237 Ho solo avuto problemi ad addormentarmi. 19 00:02:36,406 --> 00:02:38,825 Riposati molto dopo il lavoro oggi. 20 00:02:39,492 --> 00:02:40,493 Lo farò. 21 00:02:42,829 --> 00:02:44,289 Bevi un po' di questo. 22 00:02:59,179 --> 00:03:00,346 Cosa c'è che non va? 23 00:03:05,727 --> 00:03:06,561 Tu… 24 00:03:07,312 --> 00:03:08,897 -Chi sei? -Chi sei? 25 00:03:10,231 --> 00:03:13,401 Mi hai ferito in molti modi. Non mi riconosci nemmeno più? 26 00:03:32,462 --> 00:03:37,884 Signora. Seo Mi-rae, rinnova il tuo abbonamento per continuare il tuo appuntamento con Gu Yeong-il. 27 00:03:57,403 --> 00:03:58,988 Te ne vai già? 28 00:03:59,572 --> 00:04:02,825 SÌ. vado a casa, poi vai a lavorare da lì. 29 00:04:03,493 --> 00:04:05,578 -Ci vediamo dopo, allora. -Va bene. 30 00:04:08,331 --> 00:04:09,499 GU YEONG-IL 31 00:04:09,582 --> 00:04:12,043 Perché te ne sei andato così in fretta? Non hai nemmeno detto addio. 32 00:04:12,126 --> 00:04:12,961 Cos'è questo? 33 00:04:16,214 --> 00:04:17,048 Cosa c'è che non va? 34 00:04:19,592 --> 00:04:20,677 È solo... 35 00:04:21,928 --> 00:04:24,889 Sembri un po' stanco. Non hai dormito bene? 36 00:04:26,766 --> 00:04:29,018 Ho solo avuto problemi ad addormentarmi. 37 00:04:31,062 --> 00:04:32,397 Ieri sera, 38 00:04:33,815 --> 00:04:35,858 è successo qualcosa 39 00:04:37,026 --> 00:04:39,237 mentre dormivo? 40 00:04:44,534 --> 00:04:49,455 Eri solo da solo perché non riuscivi ad addormentarti, vero? 41 00:04:58,673 --> 00:04:59,882 L'ho visto. 42 00:05:02,218 --> 00:05:03,052 Cosa… 43 00:05:03,886 --> 00:05:04,887 Hai visto cosa? 44 00:05:06,472 --> 00:05:07,765 Fidanzato su richiesta. 45 00:05:12,270 --> 00:05:15,440 Ebbene, cosa hai visto esattamente? 46 00:05:17,900 --> 00:05:19,235 Ho visto tutto. 47 00:05:19,861 --> 00:05:20,862 Anche quell'uomo. 48 00:05:32,165 --> 00:05:33,166 Parliamo la prossima volta? 49 00:05:34,375 --> 00:05:37,879 Questo non è... non è quello che pensi. 50 00:05:37,962 --> 00:05:41,632 Quindi, in qualche modo, le cose sono finite in questo modo, ma per favore non fraintendere. 51 00:05:42,633 --> 00:05:43,468 Fraintendere? 52 00:05:43,551 --> 00:05:46,054 Tu e Gu Yeong-il, voglio dire... 53 00:05:46,137 --> 00:05:49,140 Quell'uomo non ha niente a che fare con te. 54 00:05:50,933 --> 00:05:52,810 Conosci il signor Min, vero? 55 00:05:52,894 --> 00:05:55,897 Mi ha chiesto alcune recensioni, 56 00:05:55,980 --> 00:06:01,152 così ho finito per provare Boyfriend on Demand, e sono successe delle cose, e... 57 00:06:01,235 --> 00:06:04,447 Alla fine ho creato un personaggio e lui... 58 00:06:04,530 --> 00:06:07,950 Un personaggio che mi somiglia è stato creato per coincidenza? 59 00:06:08,034 --> 00:06:13,790 So che tutto questo può sembrare assurdo. Voglio dire, lo pensavo anch'io. 60 00:06:13,873 --> 00:06:16,459 Ma è stata davvero una coincidenza. 61 00:06:18,294 --> 00:06:20,671 Mi dispiace di non avertelo detto prima. 62 00:06:21,923 --> 00:06:25,259 Te l'ho semplicemente tenuto nascosto perché potrebbe sembrare strano. 63 00:06:29,555 --> 00:06:30,723 Va bene. 64 00:06:33,643 --> 00:06:34,685 Sei tu 65 00:06:35,603 --> 00:06:37,105 deluso da me? 66 00:06:41,734 --> 00:06:43,027 Ad essere onesti, 67 00:06:44,404 --> 00:06:46,948 Non sono sicuro di come mi sento in questo momento. 68 00:06:53,162 --> 00:06:54,664 Credo che lo saprò tra un po'. 69 00:07:15,643 --> 00:07:19,814 VOLEVO DIRTI CHE MI PIACE 70 00:07:26,737 --> 00:07:27,655 PAGAMENTO COMPLETATO 71 00:07:33,494 --> 00:07:35,037 -Ehi, hai... -Stai bene? 72 00:07:35,788 --> 00:07:36,789 Che cosa? 73 00:07:38,666 --> 00:07:40,001 Perché te ne sei andato così? 74 00:07:48,759 --> 00:07:51,345 Quindi me lo stai dicendo è stato lui a venire a trovarmi? 75 00:07:55,141 --> 00:07:56,976 Quindi non è successo niente per davvero? 76 00:07:57,935 --> 00:07:59,604 -NO. -E non hai detto niente? 77 00:08:01,439 --> 00:08:05,026 Cosa c'è da dire di noi? Il fatto che mi avessi rifiutato era tutto. 78 00:08:12,783 --> 00:08:13,868 Com'è stato? 79 00:08:14,660 --> 00:08:15,578 Cosa intendi? 80 00:08:20,583 --> 00:08:22,084 Quando ti ha visto, 81 00:08:23,336 --> 00:08:24,754 qual è stata la sua reazione? 82 00:08:25,505 --> 00:08:27,048 Beh, semplicemente 83 00:08:28,132 --> 00:08:29,467 si è comportato come se avesse visto un fantasma. 84 00:08:32,053 --> 00:08:33,638 Il mio bell'aspetto deve averlo scioccato. 85 00:08:35,181 --> 00:08:36,349 Cosa farò? 86 00:08:38,100 --> 00:08:39,185 Cosa ha detto quell'uomo? 87 00:08:42,855 --> 00:08:44,190 Non lo sa 88 00:08:45,107 --> 00:08:46,817 come si sente a riguardo. 89 00:08:55,034 --> 00:08:56,118 Accidenti. 90 00:08:59,163 --> 00:09:00,665 PARCO PRODUTTORI KYEONG-NAM: PRIMA… 91 00:09:00,748 --> 00:09:01,832 COSÌ GIÀ 92 00:09:04,377 --> 00:09:06,420 Sì, So-yeong, torniamo a... 93 00:09:06,504 --> 00:09:07,797 Signora. Seo, questo è brutto! 94 00:09:07,880 --> 00:09:08,798 Eh? 95 00:09:19,016 --> 00:09:22,436 Il direttore Hwang lo ha detto alla signora Yun che il suo contratto è stato risolto. 96 00:09:31,070 --> 00:09:34,657 Aveva bisogno di qualcuno su cui sfogare la sua rabbia e ho trovato il bersaglio perfetto. 97 00:09:34,740 --> 00:09:35,658 Signora Yun, come posso... 98 00:09:35,741 --> 00:09:36,993 -Muoviti. -Sì, signora. 99 00:09:39,870 --> 00:09:43,332 Ha detto che non aveva più niente da perdere e se ne andò come una furia. 100 00:09:43,416 --> 00:09:45,251 -Taxi! EHI! -Per favore, fermala. 101 00:09:51,257 --> 00:09:52,341 Oh, Yun Song... 102 00:09:52,425 --> 00:09:54,510 Wow, quindi questo è quello che hai fatto. 103 00:09:54,594 --> 00:09:57,847 Quel caffè ha sicuramente un profumo fantastico, non è vero? 104 00:09:59,098 --> 00:10:01,017 Santo cielo, Hermès? 105 00:10:01,100 --> 00:10:03,603 -Aspetta, quello è... -Quando hai avuto così tanto successo? 106 00:10:03,686 --> 00:10:06,272 Sto notando molte cose Non l'ho mai visto prima. 107 00:10:06,355 --> 00:10:09,150 Immagino che tu abbia fatto una fortuna grazie a qualcuno! 108 00:10:09,233 --> 00:10:12,069 Ehi, non puoi irrompere qui in questo modo. Mi hai spaventato! 109 00:10:12,153 --> 00:10:13,487 -Sig. Hwang! -Mio Dio! 110 00:10:13,571 --> 00:10:16,657 Pensi di essere più sorpreso? di qualcuno che è stato eliminato? 111 00:10:16,741 --> 00:10:18,492 -Per favore, mettilo giù e basta. -Che cosa? 112 00:10:18,576 --> 00:10:19,577 Che cosa? 113 00:10:23,331 --> 00:10:25,041 Non avrei dovuto mettere in mostra quella tazza. 114 00:10:26,083 --> 00:10:28,210 -Dov'è la signora Yun? -Lei è con il signor Hwang. 115 00:10:28,294 --> 00:10:30,796 -Non te lo darò! -Ehi, hai perso la testa? 116 00:10:31,881 --> 00:10:33,924 -Lasciarsi andare! -Aspettare! 117 00:10:34,008 --> 00:10:35,301 Attento al dito! 118 00:10:35,801 --> 00:10:36,969 Lasciarsi andare! 119 00:10:38,804 --> 00:10:40,389 Dio, il mio polso! 120 00:10:40,973 --> 00:10:42,183 Non è stato poi così male. 121 00:10:45,144 --> 00:10:47,605 Gestisci quella merda con tanta cura, 122 00:10:47,688 --> 00:10:51,692 ma non importa tutto quel disegno mi ha lasciato a malapena in grado di tenere le bacchette. 123 00:10:51,776 --> 00:10:53,944 Gli autori sono meno importanti per te? di una tazza? 124 00:10:54,445 --> 00:10:55,613 Eh? 125 00:10:55,696 --> 00:10:57,907 Ti farò sapere si tratta di un infortunio sul lavoro. 126 00:10:57,990 --> 00:11:00,743 Hai qualche idea? quanto vale questo polso? 127 00:11:05,873 --> 00:11:07,083 La signora Yun. 128 00:11:10,670 --> 00:11:14,965 Seo? Dove sei stato tutto questo tempo? 129 00:11:15,466 --> 00:11:17,718 Per favore calmati. Possiamo parlare... 130 00:11:17,802 --> 00:11:20,763 Non posso più sopportare questa schifezza. 131 00:11:25,643 --> 00:11:26,894 Andiamo. 132 00:11:26,977 --> 00:11:30,064 Non c'è bisogno di restare nei paraggi con questa compagnia di merda ancora. 133 00:11:35,277 --> 00:11:36,320 Ma… 134 00:11:39,615 --> 00:11:41,701 -Non puoi andartene così. -Lasciarsi andare. 135 00:11:41,784 --> 00:11:43,869 Proviamo a convincere il regista... 136 00:11:43,953 --> 00:11:44,787 Lascia andare! 137 00:11:44,870 --> 00:11:45,830 Signora Yun, per favore! 138 00:12:18,946 --> 00:12:23,033 Santo cielo, quel suo carattere. Ha davvero bisogno di tenere la situazione sotto controllo. 139 00:12:29,039 --> 00:12:31,876 Perché mi stai guardando? Cosa significano quelle facce cupe? 140 00:12:39,842 --> 00:12:43,429 EPISODIO 10 UN FUTURO ASSOLUTAMENTE NORMALE 141 00:12:58,861 --> 00:13:00,529 Mi sono graffiato un po'. 142 00:13:25,805 --> 00:13:26,639 Là. 143 00:13:28,349 --> 00:13:29,391 Grazie. 144 00:13:30,643 --> 00:13:32,728 Non dovresti controllare come sta la signora Yun? 145 00:13:33,979 --> 00:13:35,815 Una volta che si sarà calmata un po'. 146 00:13:41,987 --> 00:13:45,866 Di ciò di cui stavamo parlando stamattina… 147 00:13:46,367 --> 00:13:47,868 Hai già spiegato tutto. 148 00:13:50,913 --> 00:13:52,164 Stai bene? 149 00:13:55,960 --> 00:13:59,255 Hai visto come ha tirato? una spallata al signor Hwang? 150 00:13:59,839 --> 00:14:01,257 Smettila di renderlo un grosso problema. 151 00:14:01,841 --> 00:14:02,675 Cosa ho fatto? 152 00:14:04,635 --> 00:14:07,388 Cosa c'è che non va? Sei ferito? Fammi vedere. 153 00:14:07,471 --> 00:14:08,639 Non è niente. 154 00:14:09,223 --> 00:14:11,392 Guardala in faccia. Questo non va bene. 155 00:14:11,475 --> 00:14:13,894 Andiamo fuori. Ciò di cui hai bisogno è una ciotola di unadon. 156 00:14:14,478 --> 00:14:16,063 Stai pranzando, vero? 157 00:14:18,399 --> 00:14:21,318 Più tardi ho un incontro con un autore. 158 00:14:22,152 --> 00:14:24,321 Sì? E' un peccato. 159 00:14:25,155 --> 00:14:27,992 Stai trattando i tuoi compagni di squadra? a unadon, allora? 160 00:14:28,075 --> 00:14:29,410 Apertura porte. 161 00:14:42,548 --> 00:14:43,382 Cos'è? 162 00:14:45,467 --> 00:14:47,970 Pensavo che fossimo stati interrotti prima. 163 00:14:49,972 --> 00:14:52,057 Sei sicuro di stare bene? 164 00:14:54,310 --> 00:14:55,227 SÌ. 165 00:15:07,072 --> 00:15:08,908 Guardami. 166 00:15:19,668 --> 00:15:21,086 Ce l'hai fatta davvero? 167 00:15:28,302 --> 00:15:29,678 Apertura porte. 168 00:15:32,890 --> 00:15:34,475 Bene, Hwany 169 00:15:36,143 --> 00:15:37,728 mi sta aspettando. 170 00:15:38,729 --> 00:15:39,688 Vado adesso. 171 00:15:42,066 --> 00:15:43,651 Va bene. Ciao. 172 00:15:44,944 --> 00:15:45,778 Giusto. 173 00:15:55,537 --> 00:15:57,206 Ho avuto una strana sensazione. 174 00:15:58,540 --> 00:16:03,671 Quel Park Kyeong-nam era tornato all'uomo come lo conoscevo una volta. 175 00:16:05,381 --> 00:16:06,465 Questo disagio. 176 00:16:07,466 --> 00:16:09,301 Perché ti sembra così familiare? 177 00:16:31,991 --> 00:16:34,660 Cosa devo fare è far finta che vada tutto bene. 178 00:16:37,037 --> 00:16:38,163 PARCO PRODUTTORE KYEONG-NAM 179 00:16:38,247 --> 00:16:39,665 Buona fortuna per il tuo incontro. 180 00:16:53,554 --> 00:16:57,766 BUONA FORTUNA PER IL TUO INCONTRO! (NON LETTO) 181 00:17:02,271 --> 00:17:03,355 Sei occupato? 182 00:17:05,024 --> 00:17:06,191 Ti piace così tanto? 183 00:17:08,777 --> 00:17:12,573 Quando ti piace qualcuno, vai all in, qualunque cosa accada. 184 00:17:13,115 --> 00:17:14,033 Questo è un no-no. 185 00:17:15,242 --> 00:17:16,326 Come mai? 186 00:17:16,410 --> 00:17:18,746 È proprio così che funzionano le dinamiche relazionali. 187 00:17:18,829 --> 00:17:22,958 Chi dimostra di più il suo affetto finisce per essere trascinato in giro alla fine. 188 00:17:23,042 --> 00:17:24,793 Sei drammatico. 189 00:17:24,877 --> 00:17:27,713 Pensa alle tue relazioni passate. 190 00:17:30,132 --> 00:17:33,719 Va bene, diciamo che hai ragione. Cosa c'è di sbagliato nell'essere trascinati in giro? 191 00:17:36,055 --> 00:17:36,889 voglio dire, 192 00:17:36,972 --> 00:17:40,350 se ti va bene guardare dentro il tuo telefono tutto il giorno, in attesa di una risposta, 193 00:17:40,434 --> 00:17:43,729 e dicendo: "Ha perso interesse per me? È una cosa unilaterale?" 194 00:17:44,605 --> 00:17:47,191 mentre tremavo d'ansia, allora va bene. 195 00:17:49,526 --> 00:17:51,445 Lanciami una maledizione, ok? 196 00:17:51,528 --> 00:17:54,114 Ed è così che continua il circolo vizioso. 197 00:17:54,740 --> 00:17:58,327 Diventi ansioso. Diventi appiccicoso. Giorno dopo giorno si allontana. 198 00:17:58,827 --> 00:18:00,662 Questo vale soprattutto per te. 199 00:18:00,746 --> 00:18:03,165 Quando le cose diventano un po' imbarazzanti per la prima volta, 200 00:18:03,248 --> 00:18:06,502 devi stare molto attento. 201 00:18:08,712 --> 00:18:09,713 Perché? 202 00:18:10,214 --> 00:18:15,135 Questo è quando inizia a mostrare a chi di voi piace di più l'altro modo. 203 00:18:16,053 --> 00:18:20,933 Fu allora che il signore e il servo nella relazione sono determinati. 204 00:18:22,017 --> 00:18:23,519 Sempre così drammatico. 205 00:18:23,602 --> 00:18:24,728 SEI OCCUPATO? 206 00:18:33,445 --> 00:18:34,613 Sei stato lunatico ultimamente. 207 00:18:35,614 --> 00:18:38,534 L'altro giorno stavi sorridendo. Oggi hai un aspetto schifoso. 208 00:18:38,617 --> 00:18:40,994 Di cosa stai parlando? Sto solo mangiando il mio cibo. 209 00:18:42,955 --> 00:18:44,081 Sei occupato? 210 00:18:46,542 --> 00:18:47,876 Sono fuori a mangiare bene... 211 00:18:47,960 --> 00:18:49,419 Ti vedi con qualcuno, eh? 212 00:18:51,547 --> 00:18:53,966 Vuoi che indovini chi? E' troppo facile. 213 00:18:54,716 --> 00:18:56,426 Posso comportarmi come se non lo sapessi, se vuoi. 214 00:18:57,469 --> 00:18:58,387 Che cosa? 215 00:18:59,429 --> 00:19:00,305 Lo sapevi? 216 00:19:00,973 --> 00:19:04,476 Amico, non trattarmi come un NPC. Come potevo non saperlo? 217 00:19:05,060 --> 00:19:08,730 Ho avuto i miei sospetti nel momento in cui l'ho saputo lavoravi fino a tardi ogni venerdì. 218 00:19:08,814 --> 00:19:10,732 Puoi parlarmi della signora Seo. 219 00:19:10,816 --> 00:19:13,152 Lasci perdere. Non posso parlarti di lei. 220 00:19:13,235 --> 00:19:15,779 Di cosa si tratta? Quindi c'è qualcosa che sta succedendo. 221 00:19:22,494 --> 00:19:23,328 Bene… 222 00:19:26,290 --> 00:19:27,541 È proprio che... 223 00:19:27,624 --> 00:19:30,377 Cosa? Ha fatto qualcosa che ti ha fatto arrabbiare? 224 00:19:31,170 --> 00:19:34,214 No, non direi questo, ma... 225 00:19:34,298 --> 00:19:35,132 Sei pazzo? 226 00:19:35,883 --> 00:19:38,552 -Sei furioso? -No, non è poi così male. 227 00:19:38,635 --> 00:19:40,179 E allora, sei semplicemente imbronciato? 228 00:19:41,346 --> 00:19:42,181 Eh? 229 00:19:42,264 --> 00:19:46,185 Voglio dire, se non sei arrabbiato o arrabbiato con lei, allora sei semplicemente imbronciato. 230 00:19:47,853 --> 00:19:48,687 io sono... 231 00:19:49,354 --> 00:19:51,231 Sono imbronciato? Me? 232 00:19:51,315 --> 00:19:55,319 Ehi, non c'è niente di cui vergognarsi. Diventiamo tutti imbronciati. 233 00:19:56,904 --> 00:19:58,655 No, non ho mai tenuto il broncio prima. 234 00:19:58,739 --> 00:19:59,698 È giusto? 235 00:20:00,199 --> 00:20:02,451 Sicuro. Ovviamente no. 236 00:20:05,204 --> 00:20:06,038 EHI. 237 00:20:10,751 --> 00:20:11,835 Quindi... 238 00:20:13,879 --> 00:20:16,715 perché normalmente le persone diventano imbronciate con qualcuno? 239 00:20:30,145 --> 00:20:32,064 SEI OCCUPATO? (LEGGI) 240 00:20:32,147 --> 00:20:33,732 Mi ha lasciato a leggere? 241 00:20:36,193 --> 00:20:38,195 PARCO PRODUTTORE KYEONG-NAM CHIAMA 242 00:20:39,154 --> 00:20:42,699 Non diventare appiccicoso! Non chiamarlo solo perché sei un po' preoccupato! 243 00:20:42,783 --> 00:20:44,868 È una via veloce verso la routine, lo sai. 244 00:21:00,259 --> 00:21:01,843 Ora vado a letto. 245 00:21:04,304 --> 00:21:05,806 Di cosa sei così preoccupato? 246 00:21:08,809 --> 00:21:10,769 Non è che tu abbia commesso un crimine. 247 00:21:14,398 --> 00:21:17,317 Finché non è successo nulla detto tra voi due va bene. 248 00:21:19,361 --> 00:21:20,654 Aspettare. 249 00:21:21,238 --> 00:21:24,491 Se mai quell'uomo si comportasse in modo meschino, dimmelo. 250 00:21:26,368 --> 00:21:27,202 Che cosa? 251 00:21:28,578 --> 00:21:31,832 Fammi sapere se ti frustra o ti dà filo da torcere. 252 00:21:33,542 --> 00:21:34,376 Perché? 253 00:21:35,377 --> 00:21:36,628 Ti aiuterò. 254 00:21:47,973 --> 00:21:48,807 Va tutto bene? 255 00:21:48,890 --> 00:21:49,725 GU YEONG-IL 256 00:21:52,144 --> 00:21:53,979 Va bene. Buonanotte. 257 00:22:16,293 --> 00:22:18,337 OK, BUONA NOTTE (LEGGI) 258 00:22:20,088 --> 00:22:22,424 Perché le persone normalmente sono imbronciate con qualcuno? 259 00:22:22,507 --> 00:22:23,759 Perché gli piacciono. 260 00:22:26,470 --> 00:22:30,057 Wow. La signora Seo deve piacerti davvero. 261 00:22:41,276 --> 00:22:43,528 -Hai avuto una pausa-- -Hai dormito un po'? 262 00:22:45,155 --> 00:22:46,656 Ho fatto colazione. 263 00:22:47,741 --> 00:22:49,242 Ho dormito un po'. 264 00:23:05,092 --> 00:23:06,093 Che succede? 265 00:23:06,718 --> 00:23:08,553 Si comporta in modo un po' freddo. 266 00:23:14,518 --> 00:23:16,478 Perché evita i miei occhi? 267 00:23:19,940 --> 00:23:20,857 Io... 268 00:23:22,901 --> 00:23:24,319 vai adesso. 269 00:23:25,112 --> 00:23:26,238 Va bene. 270 00:23:45,298 --> 00:23:46,466 RAGAZZO SU RICHIESTA 271 00:23:47,551 --> 00:23:49,845 -Non è Yun Song? -Sì, è lei. 272 00:23:52,222 --> 00:23:54,015 Sei qui per il commercio dei Karrot? 273 00:23:54,099 --> 00:23:55,308 Oh, sì, Karrot. 274 00:23:59,980 --> 00:24:01,148 Lo hai formattato tu? 275 00:24:01,231 --> 00:24:02,274 No. 276 00:24:02,357 --> 00:24:03,650 Puoi farlo adesso? 277 00:24:08,780 --> 00:24:12,200 Hai un cuore così gentile, Song. 278 00:24:14,244 --> 00:24:16,121 Dovrei aiutarti a motivarti. 279 00:24:22,711 --> 00:24:25,130 Se è troppo disturbo, Posso farlo più tardi. 280 00:24:25,213 --> 00:24:27,632 Ti trasferirò i soldi. Qual è il tuo conto... 281 00:24:33,096 --> 00:24:34,681 Ciao? 282 00:24:36,808 --> 00:24:38,643 Che diavolo? Non lo vendi? 283 00:24:45,734 --> 00:24:46,693 Mi dispiace. 284 00:24:55,285 --> 00:24:57,370 Questo mi sta facendo impazzire. 285 00:25:08,048 --> 00:25:10,091 -EHI. -Che fai adesso? 286 00:25:10,175 --> 00:25:12,344 Hai detto hai perso l'appetito di recente, 287 00:25:12,427 --> 00:25:13,970 quindi ti preparerò la zuppa. 288 00:25:16,264 --> 00:25:17,891 Stai cercando di farmi impazzire? 289 00:25:17,974 --> 00:25:20,519 Perché la zuppa di carote, tra tutte le cose? 290 00:25:21,186 --> 00:25:22,687 Cosa c'è che non va? E' quello che ti piace. 291 00:25:22,771 --> 00:25:24,981 Ti hanno quasi fatto saltare in aria. Lo sai? 292 00:25:25,607 --> 00:25:27,025 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 293 00:25:27,108 --> 00:25:28,777 Sì, l'hai fatto! 294 00:25:28,860 --> 00:25:32,656 Non dovevo sapere niente di tutto questo, ma me lo hai fatto scoprire. 295 00:25:32,739 --> 00:25:35,200 Sei il motivo per cui sono finita così. 296 00:25:35,784 --> 00:25:39,788 Ehi, smettila di prendertela con me e dimmi di cosa si tratta. 297 00:25:41,248 --> 00:25:42,249 Non lo so. 298 00:25:43,250 --> 00:25:46,628 Tutti continuano a prendermi in giro perché gli piaci. 299 00:25:49,130 --> 00:25:49,965 Prenderti in giro? 300 00:25:51,675 --> 00:25:52,509 Chi è? 301 00:25:53,385 --> 00:25:56,555 Stanno dicendo le cose non funzioneranno tra di noi. 302 00:25:57,806 --> 00:25:59,182 Chi l'ha detto? 303 00:26:00,183 --> 00:26:03,895 Tutti tranne te e me. Tutti! 304 00:26:05,480 --> 00:26:06,314 Vieni qui. 305 00:26:10,068 --> 00:26:10,902 Va bene. 306 00:26:11,736 --> 00:26:12,571 Va bene. 307 00:26:15,657 --> 00:26:16,575 Qui. 308 00:26:19,452 --> 00:26:20,787 -Ti piace? -Sì. 309 00:26:22,539 --> 00:26:24,124 Perché ti piaccio? 310 00:26:24,708 --> 00:26:27,794 Ti piaccio solo io perché devi farlo, vero? 311 00:26:30,463 --> 00:26:31,715 Perché ti piaccio? 312 00:26:32,882 --> 00:26:34,050 Sei bello. 313 00:26:34,676 --> 00:26:37,345 Sei un bravo cuoco. Sei gentile con me. 314 00:26:37,429 --> 00:26:40,223 Sei carino e gentile. 315 00:26:42,017 --> 00:26:46,855 -Allora perché ti comporti così con me? -Potresti avere un centinaio di buone qualità. 316 00:26:47,355 --> 00:26:49,941 Ma hai un difetto fatale. 317 00:26:50,025 --> 00:26:52,027 Non ho chiesto quali fossero i miei pro e i miei contro. 318 00:26:52,736 --> 00:26:55,488 Ti ho chiesto perché ti comporti così con me. Mi odi adesso? 319 00:26:57,407 --> 00:26:59,034 Allora qual è il problema? 320 00:27:01,286 --> 00:27:05,123 Te l'ho chiesto prima. Rispondetemi. Dimmi perché ti piaccio. 321 00:27:10,211 --> 00:27:11,046 semplicemente 322 00:27:12,756 --> 00:27:14,466 ti piace quando sei felice. 323 00:27:15,634 --> 00:27:17,135 Non c'è altro motivo. 324 00:27:17,886 --> 00:27:21,473 Non è quello che sto chiedendo. Cosa ti piace di me? 325 00:27:21,556 --> 00:27:22,807 Perché ti piaccio me? 326 00:27:22,891 --> 00:27:24,643 Mi piaci 327 00:27:25,894 --> 00:27:27,729 e mi piace che tu sia felice, 328 00:27:28,647 --> 00:27:29,731 sono diversi? 329 00:27:30,398 --> 00:27:33,318 Mi andrebbe bene anche se avessi 10.000 difetti. 330 00:27:34,069 --> 00:27:35,153 Ma 331 00:27:35,236 --> 00:27:39,199 se non sopporti assolutamente il mio unico difetto... 332 00:27:41,743 --> 00:27:42,869 poi puoi andartene. 333 00:27:45,080 --> 00:27:46,081 Perché 334 00:27:46,790 --> 00:27:49,125 la tua felicità è ciò che conta di più per me. 335 00:28:05,058 --> 00:28:06,393 Ti ho fatto passare un momento così difficile? 336 00:28:08,353 --> 00:28:11,690 Non è a causa tua. E' colpa mia. 337 00:28:12,190 --> 00:28:16,111 A chi importa cosa pensano gli altri di me? quando mi piaci così tanto? 338 00:28:16,611 --> 00:28:19,698 Smetterò di andare su Karrot. Adesso ho finito. 339 00:28:20,949 --> 00:28:22,992 Cos'è questo Karrot di cui continui a parlare? 340 00:28:24,869 --> 00:28:26,037 Non hai bisogno di saperlo. 341 00:28:27,831 --> 00:28:29,249 Mangia prima la zuppa. 342 00:28:29,332 --> 00:28:32,335 Farà freddo. Sembravi affamato. 343 00:28:33,545 --> 00:28:34,963 -Va bene? -SÌ. 344 00:28:35,046 --> 00:28:36,214 Va bene, eh? 345 00:28:37,006 --> 00:28:38,550 -Yum gnam. -Yum gnam, nom nom. 346 00:28:38,633 --> 00:28:40,343 Yum gnam, nom nom. Ecco. 347 00:28:44,305 --> 00:28:45,473 Là. 348 00:28:46,391 --> 00:28:47,809 Ho messo via tutte le mie tazze. 349 00:28:48,393 --> 00:28:49,978 Potrebbe fare irruzione di nuovo da un giorno all'altro. 350 00:28:50,520 --> 00:28:54,190 Non possiamo abbassare la guardia finché Yun Song non si sarà calmato. 351 00:28:54,274 --> 00:28:58,319 Signore, come ha potuto farlo? senza neanche avvisarmi? 352 00:28:58,403 --> 00:29:02,574 Ehi, l'ho fatto solo per salvarti dalla fatica di dirglielo tu stesso. 353 00:29:02,657 --> 00:29:03,908 Dio, sono ferito. 354 00:29:03,992 --> 00:29:07,996 Anche il signor Min ha detto che non voleva per fare del plagio una questione, 355 00:29:08,079 --> 00:29:09,998 e il resto è solo una questione privata. 356 00:29:10,081 --> 00:29:11,833 Ha commesso un peccato o qualcosa del genere? 357 00:29:11,916 --> 00:29:15,420 Fino a quando i disordini pubblici non si placheranno, metti in pausa il suo lavoro, 358 00:29:15,920 --> 00:29:18,339 e concentrarsi sulla gestione degli altri autori. 359 00:29:18,423 --> 00:29:20,759 Metterla in pausa sarebbe inevitabile, 360 00:29:21,760 --> 00:29:24,012 ma non sono d'accordo con la risoluzione del suo contratto. 361 00:29:24,095 --> 00:29:25,013 Oh, è vero. 362 00:29:26,014 --> 00:29:28,933 Sei il mio capo. Oh mio Dio, mi è completamente passato di mente! 363 00:29:29,017 --> 00:29:30,059 Signor Hwang! 364 00:29:38,651 --> 00:29:40,236 Bene, allora. 365 00:29:40,320 --> 00:29:43,406 Lo riconsidererò. Mettila in pausa per ora. 366 00:29:44,449 --> 00:29:46,117 Ma non posso prometterti nulla. 367 00:29:46,618 --> 00:29:50,163 Ora, per favore, se ne vada, signora. Mi stai mettendo molto a disagio. 368 00:30:09,808 --> 00:30:10,642 Vai da qualche parte? 369 00:30:12,101 --> 00:30:14,020 Ho bisogno di un po' d'aria. Vado a lavorare fuori. 370 00:30:32,872 --> 00:30:34,624 Perché sei qui da solo? 371 00:30:36,334 --> 00:30:38,253 Oh, tutti gli altri sono andati a casa. 372 00:30:38,920 --> 00:30:39,838 Sono andati tutti a casa? 373 00:30:39,921 --> 00:30:44,259 La serie di Yun Song è stata sospesa, quindi Mi-rae è tornata a lasciare il lavoro in orario. 374 00:30:44,926 --> 00:30:47,595 Resta solo il caposquadra per tenere fermo il forte. 375 00:30:48,596 --> 00:30:50,014 Il coraggio di quei teppisti. 376 00:30:50,098 --> 00:30:52,725 Non me l'hanno mai detto una volta se ne andavano prima... 377 00:30:57,272 --> 00:30:58,147 Anche tu? 378 00:31:03,570 --> 00:31:05,071 Eh? Non sei andato a casa? 379 00:31:05,154 --> 00:31:07,323 No. Stavo lavorando fuori. 380 00:31:08,157 --> 00:31:10,660 Aspetta, sono andati tutti a casa? Sei qui da solo? 381 00:31:10,743 --> 00:31:12,912 Mm-hmm. Se ne sono andati tutti poco fa. 382 00:31:13,872 --> 00:31:18,126 Non vi ho detto niente, ragazzi ma ho molto represso dentro. 383 00:31:18,209 --> 00:31:22,130 Non ne parlo mai, ma ora che sei qui, Mi-rae... 384 00:31:36,728 --> 00:31:40,732 Per la prima volta da quando ci siamo riuniti, ha lasciato il lavoro senza nemmeno dirmelo. 385 00:31:41,399 --> 00:31:42,734 Cosa significa? 386 00:31:46,529 --> 00:31:47,864 -Vado ad una riunione. -VA BENE. 387 00:31:47,947 --> 00:31:49,532 TORNANDO ORA VUOI DEI BISCOTTI? 388 00:31:49,616 --> 00:31:50,450 STO BENE 389 00:31:50,533 --> 00:31:52,869 -QUANDO FINISCE IL TUO MEETING? -È APPENA FINITO 390 00:31:52,952 --> 00:31:54,871 -È STATO LUNGO, DOVREI PRENDERE IL PRANZO -Va bene 391 00:32:06,841 --> 00:32:08,676 È uscita dal lavoro senza nemmeno dirmelo? 392 00:32:14,182 --> 00:32:15,350 È cambiato. 393 00:32:16,100 --> 00:32:19,854 Da quando l'ha scoperto Fidanzato su richiesta, è cambiato. 394 00:32:35,286 --> 00:32:37,246 Se n'è andata prima e non mi ha nemmeno mandato un messaggio. 395 00:32:47,131 --> 00:32:49,217 VUOI ANNULLARE IL TUO ABBONAMENTO? 396 00:32:49,801 --> 00:32:52,303 Ti aiuterò a sistemare le cose con quel ragazzo. 397 00:33:12,490 --> 00:33:13,324 Tornato così presto? 398 00:33:16,619 --> 00:33:17,453 Vuoi un drink? 399 00:33:23,334 --> 00:33:24,419 Qual è il problema? 400 00:33:25,962 --> 00:33:27,922 Dimmi cosa ti preoccupa di più. 401 00:33:29,549 --> 00:33:30,550 semplicemente 402 00:33:31,759 --> 00:33:33,845 non so cosa stia pensando. 403 00:33:34,804 --> 00:33:37,807 Inoltre, continuo a ossessionarmi ogni piccola cosa su di lui. 404 00:33:38,391 --> 00:33:41,227 Sono sempre incollato al telefono, chiedendosi quando risponderà. 405 00:33:41,894 --> 00:33:43,938 Sembra come se la mia vita è scomparsa. 406 00:33:44,689 --> 00:33:46,107 Perché non chiedergli semplicemente cosa sta pensando? 407 00:33:48,234 --> 00:33:50,737 Non riesco a farlo. 408 00:33:51,821 --> 00:33:53,740 E non vuoi lasciarvi così? 409 00:33:59,454 --> 00:34:04,208 Quindi, senti che è cambiato dopo che mi ha trovato, ma non puoi chiederglielo. 410 00:34:05,168 --> 00:34:08,087 Allo stesso tempo, non fare nulla ti rende nervoso e frustrato. 411 00:34:08,671 --> 00:34:09,505 È tutto? 412 00:34:11,299 --> 00:34:12,216 SÌ. 413 00:34:12,800 --> 00:34:15,303 Allora dovremo scoprirlo cosa prova per te. 414 00:34:17,263 --> 00:34:18,139 Ma come? 415 00:34:24,896 --> 00:34:26,355 Andiamo da qualche altra parte. 416 00:34:39,535 --> 00:34:40,578 Seo Mi-rae. 417 00:35:02,391 --> 00:35:03,226 Cos'è questo? 418 00:35:04,185 --> 00:35:05,019 Sei sorpreso? 419 00:35:06,187 --> 00:35:09,524 Perché siamo in un posto come questo? E cosa significa quel vestito? 420 00:35:13,986 --> 00:35:15,696 Ti ho fatto battere il cuore? 421 00:35:20,868 --> 00:35:23,955 Non mi farò un'idea sbagliata. So benissimo che ti piace quell'uomo. 422 00:35:26,249 --> 00:35:29,418 Non è fonte di confusione quando è familiare si confonde con ciò che non è familiare? 423 00:35:30,419 --> 00:35:35,341 In una situazione inaspettata come questa, le persone tendono a rivelare i loro veri sentimenti. 424 00:35:35,424 --> 00:35:36,759 Il cuore non può mentire. 425 00:35:38,636 --> 00:35:40,555 Puoi dargli un senso? 426 00:35:42,723 --> 00:35:46,477 Bene, sto proponendo di creare una situazione che non si aspetterà. 427 00:35:48,396 --> 00:35:52,233 Poi potremo confermare se il suo cuore batte ancora per te. 428 00:35:57,655 --> 00:36:01,075 Presentatevi in un luogo familiare ma con un abbigliamento con cui non ha familiarità. 429 00:36:06,873 --> 00:36:08,166 Ciao. 430 00:36:09,083 --> 00:36:10,334 -Sei così carina! -CIAO. 431 00:36:11,544 --> 00:36:12,628 -Ciao. -Che cosa? 432 00:36:13,379 --> 00:36:14,839 -Indossa una gonna! -Che cosa? 433 00:36:14,922 --> 00:36:16,549 Sei così carina oggi. 434 00:36:17,133 --> 00:36:18,009 Veramente! 435 00:36:21,888 --> 00:36:23,139 Signorina Seo! 436 00:36:23,222 --> 00:36:24,473 Buongiorno. 437 00:36:24,557 --> 00:36:26,100 Che cos'è questo? 438 00:36:26,184 --> 00:36:28,352 Cosa sta succedendo? Anche tu sarai intervistato? 439 00:36:29,228 --> 00:36:30,062 Intervistato? 440 00:36:31,898 --> 00:36:33,983 Spero che il viaggio qui non era troppo scomodo. 441 00:36:34,066 --> 00:36:36,319 Spero che il nostro articolo non ti ha disturbato. 442 00:36:36,402 --> 00:36:38,321 Oh beh, non mi importano queste cose. 443 00:36:38,404 --> 00:36:40,531 Webtoons Monthly è qui per un'intervista. 444 00:36:41,741 --> 00:36:44,911 Tutti gli articoli recenti riguardano la signora Yun, 445 00:36:45,411 --> 00:36:49,248 ma la cerimonia di premiazione del concorso e le nuove uscite stanno arrivando. 446 00:36:49,832 --> 00:36:51,334 È in piena offensiva di fascino. 447 00:36:51,417 --> 00:36:52,835 Per favore, prenditi cura di noi. 448 00:36:52,919 --> 00:36:54,587 Perché non è ancora qui? 449 00:36:55,254 --> 00:36:56,088 Chi? 450 00:36:57,173 --> 00:36:58,758 Sono qui per il signor Hwang e... 451 00:36:58,841 --> 00:37:00,092 Ehi, Kyeong-nam! 452 00:37:05,806 --> 00:37:06,807 Non c'è modo. 453 00:37:12,688 --> 00:37:13,522 Santo cielo. 454 00:37:22,114 --> 00:37:23,282 Ciao. 455 00:37:24,158 --> 00:37:26,077 EHI! Puoi sbrigarti, per favore? 456 00:37:26,160 --> 00:37:28,663 -Sì, signore. - La stanno aspettando, signor Park. 457 00:37:31,082 --> 00:37:32,083 Stai bene? 458 00:37:32,833 --> 00:37:34,502 Sì, sto bene. 459 00:37:37,004 --> 00:37:39,090 Perché doveva essere così carina oggi? 460 00:37:39,840 --> 00:37:41,008 Questo per quanto riguarda la conferma! 461 00:37:41,092 --> 00:37:43,803 Ha solo confermato che il mio cuore è ancora vivo e vegeto. 462 00:37:44,595 --> 00:37:48,015 Cavolo, è bravo. Non mi aspettavo una contromossa. 463 00:37:49,183 --> 00:37:51,352 Ho speso tutti quei soldi al salone per niente. 464 00:37:52,144 --> 00:37:53,729 Questo non va bene. Cambio di programma. 465 00:37:54,605 --> 00:37:57,942 Prima di confermare il suo cuore, gestiamo prima il tuo. 466 00:38:01,821 --> 00:38:02,947 Lascia qui il tuo cuore. 467 00:38:05,324 --> 00:38:07,910 Come l'Uomo di Latta a cui mancava il cuore. 468 00:38:07,994 --> 00:38:10,746 Entra nella mentalità di chi vive senza cuore. 469 00:38:12,039 --> 00:38:14,875 Sono sicuro che ti sentirai molto più rilassato una volta che non hai cuore. 470 00:39:00,588 --> 00:39:01,839 Resta a casa. 471 00:39:16,896 --> 00:39:19,648 Il mio cuore non è qui. 472 00:39:19,732 --> 00:39:22,234 -Un insetto! Sulla tua schiena! -Che cosa? Me? 473 00:39:22,318 --> 00:39:24,904 Oh Dio, levati di dosso! Toglimelo di dosso, per favore! 474 00:39:25,488 --> 00:39:26,906 Ecco perché oggi... 475 00:39:27,406 --> 00:39:28,657 Per favore! 476 00:39:31,285 --> 00:39:33,788 Cos'era? Santo cielo, è inquietante. 477 00:39:34,497 --> 00:39:35,331 Non è niente. 478 00:39:38,542 --> 00:39:41,545 …non perderò la calma, non importa cosa succede. 479 00:39:46,467 --> 00:39:48,844 Ha afferrato un insetto a mani nude? 480 00:39:58,813 --> 00:40:00,898 Mi dispiace. L'incontro si è concluso un po' tardi. 481 00:40:00,981 --> 00:40:01,899 Oh, va bene. 482 00:40:01,982 --> 00:40:03,234 Mi dispiace. 483 00:40:09,615 --> 00:40:11,575 RAGAZZO SU MISURA GU YEONG-IL 484 00:40:14,328 --> 00:40:15,162 Signor Min, 485 00:40:15,913 --> 00:40:17,748 cos'è quello? 486 00:40:18,457 --> 00:40:20,876 -Mi scusi? -Oh, intendevo Gu Yeong-il. 487 00:40:21,961 --> 00:40:23,170 Oh, questo? 488 00:40:23,254 --> 00:40:26,924 È stato sviluppato come bonus speciale per gli utenti a cui non sono piaciuti i nostri temi 489 00:40:27,007 --> 00:40:28,676 perché erano troppo artificiosi, 490 00:40:28,759 --> 00:40:31,846 ma è diventato così popolare che ora abbiamo un team dedicato a questo. 491 00:40:32,888 --> 00:40:35,391 Se è personalizzato, copre tutto? 492 00:40:35,975 --> 00:40:39,103 Cerchiamo di renderlo il più vicino possibile all'uomo ideale dell'utente possibile. 493 00:40:39,186 --> 00:40:40,855 Personalità, aspetto, tutto. 494 00:40:41,439 --> 00:40:44,650 Whoa, allora deve essere un uomo perfetto. 495 00:40:44,733 --> 00:40:49,196 Alcuni dicono che lo è sicuramente una marcia in più rispetto a un fidanzato umano. 496 00:40:49,280 --> 00:40:51,949 Ma a quanto pare, per alcuni non è stato così. 497 00:40:54,326 --> 00:40:55,327 Perché no? 498 00:40:56,412 --> 00:40:59,832 I film non sono più divertenti? quando non conosci il finale? 499 00:41:00,416 --> 00:41:05,045 L'uomo dei tuoi sogni è apparso, ma sai già che gli piacerai, 500 00:41:05,129 --> 00:41:07,965 e questo rompe l'immersione per alcune persone. 501 00:41:09,216 --> 00:41:12,136 Inoltre, l'amore riguarda donare il tuo cuore a qualcuno 502 00:41:12,219 --> 00:41:14,722 quando non hai idea di cosa verrà dopo. 503 00:41:15,890 --> 00:41:19,059 E non è così l'amore può essere semplicemente imitato. 504 00:41:19,560 --> 00:41:20,686 Questa è la parte più difficile. 505 00:41:23,189 --> 00:41:24,190 È vero! 506 00:41:26,192 --> 00:41:29,236 Senza TMTK , sembra una vittoria gratuita, e questo non lo adoro. 507 00:41:30,946 --> 00:41:33,449 Ma è stato davvero cancellato? Non è vero, vero? 508 00:41:33,532 --> 00:41:35,117 Non ne so molto. 509 00:41:35,868 --> 00:41:39,705 Mettendo da parte il secondo protagonista maschile, c'è ancora così tanto da concludere. 510 00:41:39,788 --> 00:41:42,500 C'è l'appropriazione indebita della zia durante la costruzione di Cebu 511 00:41:42,583 --> 00:41:45,377 e la relazione tra il presidente e il regista Song. 512 00:41:45,878 --> 00:41:47,963 Quando ha intenzione di rivelare tutto questo? 513 00:41:48,047 --> 00:41:50,966 Prova a parlare con la signora Yun. Sei un fan, quindi potrebbe dirtelo. 514 00:41:51,050 --> 00:41:52,176 Un tifoso? 515 00:41:52,718 --> 00:41:53,636 Sei pazzo? 516 00:41:53,719 --> 00:41:57,765 L'ho letto solo per rivedere il lavoro di colorazione Quindi-yeong ci ha messo il cuore e l'anima. 517 00:42:00,809 --> 00:42:04,146 Riguardo quella cosa di prima... Gu Yeong-il, vero? 518 00:42:05,314 --> 00:42:07,399 Pensi che So-yeong potrebbe averne fatto uno? 519 00:42:07,483 --> 00:42:11,195 Sono un po' curioso a riguardo come sarebbe il suo Gu Yeong-il. 520 00:42:13,030 --> 00:42:13,864 Bene… 521 00:42:15,574 --> 00:42:18,327 come pensi che ti sentiresti? se ti somigliasse? 522 00:42:18,410 --> 00:42:19,495 Me? 523 00:42:24,750 --> 00:42:26,418 Andiamo, amico! 524 00:42:26,502 --> 00:42:29,672 Mi piacerebbe, ovviamente! Ciò significherebbe che sono l'uomo dei suoi sogni. 525 00:42:31,131 --> 00:42:32,299 Aspetta un secondo. 526 00:42:32,800 --> 00:42:37,471 Somiglierebbe solo a me ed essere migliore di me in ogni altro modo. 527 00:42:37,555 --> 00:42:38,806 Dovrei essere preoccupato? 528 00:42:39,765 --> 00:42:42,935 No, non dovrei esserlo. Posso batterlo. 529 00:42:46,188 --> 00:42:50,401 Perché mi piace di più. Quel cretino farebbe solo finta che le piaccia. 530 00:42:51,652 --> 00:42:55,114 Come farebbe a saperlo quello stronzo? quanto è carina e adorabile So-yeong? 531 00:42:56,156 --> 00:42:58,826 Maledizione, sto parlando di lei mi fa sentire ancora di più la sua mancanza. 532 00:43:07,376 --> 00:43:09,461 - Comunque, mi dispiace. -Eh? 533 00:43:51,045 --> 00:43:52,546 Pensavo fossi uscito per oggi. 534 00:43:54,089 --> 00:43:56,925 Mi-rae è appena andata a prenderci degli snack. Ti stai perdendo qualcosa. 535 00:43:57,009 --> 00:43:58,594 Dov'è andata? 536 00:43:59,803 --> 00:44:01,096 Il bar proprio di fronte. 537 00:44:44,473 --> 00:44:45,808 Eh? Che cosa? 538 00:44:46,433 --> 00:44:47,518 Perché… 539 00:44:47,601 --> 00:44:48,977 Hai corso fino a qui? 540 00:44:50,854 --> 00:44:51,689 semplicemente 541 00:44:52,648 --> 00:44:54,149 volevo seguire il mio cuore. 542 00:44:55,025 --> 00:44:56,110 Che cosa? 543 00:44:57,111 --> 00:44:58,779 Per vederti quando voglio vederti... 544 00:45:00,823 --> 00:45:02,574 e abbracciarti quando voglio abbracciarti. 545 00:45:11,625 --> 00:45:12,710 Non dovrei farlo? 546 00:45:14,670 --> 00:45:15,587 Bene… 547 00:45:39,403 --> 00:45:40,237 Fallo. 548 00:45:41,739 --> 00:45:44,408 E' quello che voglio fare anch'io. 549 00:46:17,232 --> 00:46:18,400 Ne sei sicuro? 550 00:46:18,484 --> 00:46:22,279 Non c'è persona migliore per aiutarci a rafforzare i nostri scenari. 551 00:46:22,362 --> 00:46:24,031 Non lo so. 552 00:46:24,114 --> 00:46:27,951 Probabilmente sta a casa tutto il giorno guardare spettacoli di appuntamenti e giocare. 553 00:46:29,536 --> 00:46:32,247 Dubito che ne sarà capace comunicando con noi. 554 00:46:59,399 --> 00:47:00,901 Fidanzato su richiesta? 555 00:47:02,361 --> 00:47:03,195 SÌ. 556 00:47:04,029 --> 00:47:05,948 Sono Fidanzato su richiesta. 557 00:47:07,533 --> 00:47:09,952 Anche per noi questo è un caso particolare 558 00:47:10,536 --> 00:47:14,206 ma siamo rimasti davvero colpiti dalla tua analisi dei nostri temi. 559 00:47:14,289 --> 00:47:15,791 Ecco perché ci siamo contattati. 560 00:47:16,834 --> 00:47:17,835 Ji-yeon, 561 00:47:19,169 --> 00:47:20,420 qual è il tuo sogno? 562 00:47:20,504 --> 00:47:24,967 Vorrei recensire tutti i 900 fidanzati, poi pubblicare un libro sull'argomento e così via. 563 00:47:26,260 --> 00:47:28,178 Hai intenzione di incontrarli tutti e 900? 564 00:47:28,262 --> 00:47:30,264 SÌ. Ci sono quasi. 565 00:47:30,848 --> 00:47:32,266 Allora non vivrai la tua vita? 566 00:47:34,309 --> 00:47:35,769 Quello che intendo dire è... 567 00:47:38,313 --> 00:47:40,148 Sto vivendo la mia vita al massimo. 568 00:47:40,232 --> 00:47:44,194 Avrai pensato a Boyfriend on Demand è tutto quello che faccio. Affatto. 569 00:47:44,278 --> 00:47:47,364 Allora hai altri hobby? 570 00:47:47,948 --> 00:47:49,116 I miei hobby? 571 00:47:51,034 --> 00:47:52,202 Vai agli appuntamenti? 572 00:47:56,456 --> 00:47:57,541 Ji-yeon! 573 00:47:59,167 --> 00:48:00,252 SÌ? 574 00:48:00,961 --> 00:48:02,629 Non ho potuto darti la mia carta. 575 00:48:07,843 --> 00:48:08,677 Grazie. 576 00:48:11,388 --> 00:48:12,514 Buon viaggio a casa. 577 00:48:12,598 --> 00:48:13,974 -Arrivederci. -Giusto. 578 00:48:20,147 --> 00:48:21,899 Non ho visto il passaggio lì. 579 00:48:22,774 --> 00:48:23,942 Sto bene. 580 00:48:24,902 --> 00:48:26,153 -Arrivederci. -Ciao. 581 00:48:30,449 --> 00:48:32,242 Ho un bell'aspetto oggi. 582 00:48:40,250 --> 00:48:41,668 Come ti chiami? 583 00:48:41,752 --> 00:48:43,253 -Hwang Ji-eun. -Sei arrivato? 584 00:48:43,754 --> 00:48:44,588 Proprio da questa parte. 585 00:48:44,671 --> 00:48:46,673 Hai parcheggiato al piano terra? 586 00:48:49,009 --> 00:48:50,052 Solo un secondo! 587 00:48:50,552 --> 00:48:51,762 Dove dovrei metterlo? 588 00:48:51,845 --> 00:48:53,430 -Mettilo lì, per favore. -Sicuro. 589 00:48:56,767 --> 00:48:58,769 I membri della famiglia possono sedersi qui. 590 00:48:58,852 --> 00:49:02,022 I premiati hanno posti designati, quindi per favore siediti davanti. 591 00:49:02,105 --> 00:49:03,941 Seo Mi-rae, vieni qui. 592 00:49:04,858 --> 00:49:07,694 Salutami. Il vincitore del premio per la migliore storia d'amore. 593 00:49:07,778 --> 00:49:10,197 Oh, ciao. Mi è piaciuto leggere il tuo webtoon. 594 00:49:10,280 --> 00:49:11,531 Grazie. 595 00:49:11,615 --> 00:49:14,534 Il produttore Seo qui ti gestirà da ora in poi. 596 00:49:14,618 --> 00:49:18,705 Sai, la carriera di Yun Song è decollata perché ha incontrato questo. 597 00:49:19,289 --> 00:49:21,833 -Sono felice di lavorare con te. -Il sentimento è reciproco. 598 00:49:21,917 --> 00:49:23,168 Vi lascio parlare. 599 00:49:23,251 --> 00:49:24,628 -Torna più tardi. -Va bene. 600 00:49:39,101 --> 00:49:40,268 È così frenetico. 601 00:49:40,352 --> 00:49:42,229 Hai salutato l'autore? 602 00:49:42,312 --> 00:49:45,691 SÌ. Ho letto il suo lavoro così tante volte che non si sentiva un'estranea. 603 00:49:46,274 --> 00:49:47,567 Anch'io sono orgoglioso di me stesso. 604 00:49:49,569 --> 00:49:52,489 Sarebbe bello giudicare ancora insieme l'anno prossimo, vero? 605 00:49:53,490 --> 00:49:55,117 Potremmo litigare ogni giorno. 606 00:49:57,869 --> 00:49:59,037 Metti via quegli occhi spaventosi. 607 00:50:00,497 --> 00:50:02,165 Ehi, e se qualcuno ci sorprendesse? 608 00:50:02,249 --> 00:50:04,543 Aspettare. Questo è tutto. 609 00:50:05,168 --> 00:50:06,962 -La situazione del magazzino. -Eh? 610 00:50:07,754 --> 00:50:11,174 C'è sempre questo tipo di scena in ogni serie romantica in ufficio. 611 00:50:11,675 --> 00:50:12,843 Nel ripostiglio, 612 00:50:13,427 --> 00:50:14,511 solo noi due. 613 00:50:17,139 --> 00:50:20,058 -Smettila di prendermi in giro. -Odi così tanto essere scoperto? 614 00:50:22,436 --> 00:50:24,271 Solo non al lavoro. 615 00:50:24,855 --> 00:50:25,689 Perché? 616 00:50:26,523 --> 00:50:27,607 Ti metto in imbarazzo? 617 00:50:29,985 --> 00:50:31,570 Kyeong-nam, sono i picchetti... 618 00:50:40,287 --> 00:50:42,080 Kyeong-nam! Stai bene? 619 00:50:42,164 --> 00:50:44,624 Lo sapevo. Qualcosa non andava. 620 00:50:45,584 --> 00:50:48,211 Avrei dovuto saperlo la mia vita sentimentale non finirebbe felicemente. 621 00:50:48,295 --> 00:50:49,463 -È gravemente ferito? -Qui! 622 00:50:51,048 --> 00:50:52,716 -Dong-min, vai con lui. -Attento. 623 00:50:52,799 --> 00:50:54,676 -Occuparsi. -Andrò con lui. 624 00:50:57,095 --> 00:50:59,598 Che cos 'era questo? Voglio dire, come è successo? 625 00:50:59,681 --> 00:51:01,516 Cosa gli è successo esattamente? 626 00:51:02,100 --> 00:51:03,477 -Mi-rae. -SM. Seo! 627 00:51:03,560 --> 00:51:04,603 Mi-rae! 628 00:51:18,533 --> 00:51:19,367 Ehi, sei lì. 629 00:51:20,035 --> 00:51:22,120 Togliti di mezzo. Spostarsi da parte. 630 00:51:22,621 --> 00:51:24,456 Perché ti intrometti? 631 00:51:24,539 --> 00:51:25,832 Avanti, muoviti! 632 00:51:25,916 --> 00:51:27,501 Incredibile. Sheesh. 633 00:51:32,172 --> 00:51:33,173 Seo Mi-rae? 634 00:51:33,924 --> 00:51:35,008 Cosa c'è che non va? 635 00:51:47,437 --> 00:51:50,023 Stai bene? Fa molto male, vero? 636 00:51:50,732 --> 00:51:52,109 Cosa sta succedendo tra voi due? 637 00:51:55,904 --> 00:51:56,738 Che diavolo? 638 00:51:57,447 --> 00:51:58,281 Non c'è modo! 639 00:52:00,575 --> 00:52:02,994 Se questo è quello che penso che sia, 640 00:52:03,078 --> 00:52:04,663 Probabilmente dovrei andarmene, eh? 641 00:52:05,455 --> 00:52:06,790 Stai bene? 642 00:52:07,916 --> 00:52:09,543 Bene… 643 00:52:10,585 --> 00:52:11,419 Ok. io andrò. 644 00:52:11,503 --> 00:52:13,255 -Grazie. -Sì, certo. 645 00:52:13,839 --> 00:52:16,424 Lo terrò segreto. Ma devi raccontarmi tutto. 646 00:52:16,508 --> 00:52:18,927 Devi, ok? Si deve! 647 00:52:19,719 --> 00:52:20,720 Fa molto male? 648 00:52:22,639 --> 00:52:23,473 Sto bene. 649 00:52:32,274 --> 00:52:34,609 Perché sei venuto? Avresti dovuto restare lì. 650 00:52:35,652 --> 00:52:36,987 Ti sei fatto male a causa mia. 651 00:52:37,612 --> 00:52:38,864 È stato solo un incidente. 652 00:52:39,573 --> 00:52:40,407 No. 653 00:52:44,202 --> 00:52:45,787 Ti ho spinto. 654 00:52:47,122 --> 00:52:51,459 Pensavo che potesse succedere qualcosa di brutto se le persone venissero a conoscenza di noi. 655 00:52:52,919 --> 00:52:54,504 L'ho fatto perché avevo paura. 656 00:52:55,172 --> 00:52:56,256 Mi dispiace. 657 00:52:57,799 --> 00:52:58,633 E 658 00:52:59,634 --> 00:53:01,720 c'è qualcos'altro che non ti ho detto. 659 00:53:03,555 --> 00:53:05,891 Dopo che l'hai scoperto informazioni su Fidanzato su richiesta, 660 00:53:07,392 --> 00:53:09,895 Sono tornato a Gu Yeong-il. 661 00:53:13,565 --> 00:53:14,399 Perché? 662 00:53:15,275 --> 00:53:18,445 All'inizio volevo sentire di cosa avete parlato voi due, 663 00:53:19,571 --> 00:53:20,906 e dopo... 664 00:53:23,366 --> 00:53:26,786 era perché avevo paura di quanto mi piacevi. 665 00:53:29,456 --> 00:53:30,874 Pensavo che se mi piacevi troppo, 666 00:53:32,792 --> 00:53:34,461 Potrei avere problemi in seguito. 667 00:53:38,798 --> 00:53:41,301 Perché continui a pensare alla fine? 668 00:53:43,678 --> 00:53:45,180 Perché sono patetico. 669 00:53:48,308 --> 00:53:49,142 Giusto. 670 00:53:52,062 --> 00:53:53,855 Ma anch'io sono patetico. 671 00:53:56,149 --> 00:53:58,318 Quando vidi Gu Yeong-il per la prima volta, 672 00:53:58,401 --> 00:54:02,113 la prima cosa che mi è venuta in mente è stata: "Le piaceva lui prima di piacerle me?" 673 00:54:02,614 --> 00:54:07,619 Volevo prenderlo e chiederglielo su tutto, dall'inizio alla fine, 674 00:54:08,161 --> 00:54:10,163 ma non potevo a causa del mio orgoglio. 675 00:54:12,707 --> 00:54:13,708 A proposito... 676 00:54:13,792 --> 00:54:15,210 Ma non importa più. 677 00:54:15,710 --> 00:54:17,963 Dopotutto, sono quello che ti piace 678 00:54:18,672 --> 00:54:19,839 comunque è iniziato. 679 00:54:24,678 --> 00:54:26,429 Anch'io ho paura ogni giorno 680 00:54:27,847 --> 00:54:30,141 di come continuo a innamorarmi di te sempre di più. 681 00:54:31,851 --> 00:54:32,852 Ma cosa posso fare? 682 00:54:35,021 --> 00:54:37,607 Sei corsa fin qui per me con il naso che cola. 683 00:54:38,191 --> 00:54:39,526 Come potrei non piacermi? 684 00:54:51,913 --> 00:54:53,039 Facile. 685 00:54:53,123 --> 00:54:54,249 Mi dispiace. 686 00:54:58,545 --> 00:54:59,921 Non possiamo semplicemente? 687 00:55:00,922 --> 00:55:04,092 vivere il momento e nient'altro? 688 00:55:07,304 --> 00:55:10,557 Quelli che non dubitano del futuro e concentrarsi sull'amore di fronte a loro. 689 00:55:11,141 --> 00:55:12,517 Ecco chi disegno. 690 00:55:20,400 --> 00:55:21,609 Lo farò. 691 00:55:37,000 --> 00:55:39,044 Tutti voi, vieni con me negli Stati Uniti. 692 00:55:39,127 --> 00:55:41,087 Con chi farò le cene di squadra adesso? 693 00:55:41,171 --> 00:55:42,881 -Delizioso? -Mi mancherai, signore! 694 00:55:43,882 --> 00:55:47,135 Oh, è vero. Devo controllarlo prima di partire. 695 00:55:47,218 --> 00:55:49,888 Ho sentito qualcosa di strano di recente, ok? 696 00:55:49,971 --> 00:55:53,308 Ho sentito che Seo Mi-rae laggiù e Parco Kyeong-nam 697 00:55:54,142 --> 00:55:55,435 stanno uscendo insieme. 698 00:56:03,860 --> 00:56:05,403 -Sì, noi... -Noi-- 699 00:56:17,457 --> 00:56:19,084 E' ridicolo! 700 00:56:19,584 --> 00:56:22,337 Vedere? Non si frequentano, bastardo. 701 00:56:22,420 --> 00:56:25,006 Choi Dong-min, bastardo. Mi hai completamente preso in giro. 702 00:56:25,090 --> 00:56:27,467 Quei due si odiano a morte, amico. 703 00:56:27,550 --> 00:56:30,095 Ehi, ragazzi, lasciatemi dire questa cosa prima di partire. 704 00:56:30,178 --> 00:56:32,764 Non parlare alle spalle degli autori troppo. 705 00:56:32,847 --> 00:56:34,766 E' come darsi la zappa sui piedi. 706 00:56:34,849 --> 00:56:36,935 Il successo degli autori è il nostro successo. 707 00:56:37,018 --> 00:56:39,646 -Laggiù! -Lasciami lasciare alcune parole di saggezza. 708 00:56:39,729 --> 00:56:42,273 -CIAO. Ti dispiace se ci uniamo a te? -Certo, tu... 709 00:56:42,357 --> 00:56:43,191 Ciao! 710 00:56:43,274 --> 00:56:44,275 -Ciao. -CIAO. 711 00:56:44,359 --> 00:56:45,193 Yun-Song? 712 00:56:45,276 --> 00:56:47,070 Che cosa? Non mi è permesso stare qui? 713 00:56:47,153 --> 00:56:49,614 No, non è quello. Io… 714 00:56:50,490 --> 00:56:51,991 Prendi questo e basta. 715 00:56:52,492 --> 00:56:55,829 Cosa potrebbe essere? Cos'è... 716 00:56:55,912 --> 00:56:58,206 Aspetta, potrebbe essere... 717 00:56:59,749 --> 00:57:01,251 Wow, Yun Song! 718 00:57:02,293 --> 00:57:04,295 L'autore preferito di Naemo! 719 00:57:05,380 --> 00:57:07,632 -Mi senti, vero? -Sì. 720 00:57:07,715 --> 00:57:10,260 -Non piangere. Potrei andarmene. -Dio mio! 721 00:57:11,010 --> 00:57:11,928 Fate spazio, ragazzi. 722 00:57:12,011 --> 00:57:13,805 -Siediti. -Vieni qui. 723 00:57:13,888 --> 00:57:15,181 -Sedersi. -Voglio bere da questo. 724 00:57:15,265 --> 00:57:17,350 -Prepara il suo posto. -Wow, questo è autentico. 725 00:57:17,434 --> 00:57:18,935 -È prezioso. -Sembra fantastico. 726 00:57:19,018 --> 00:57:21,521 Non lasciarli toccare. Stai attento. 727 00:57:24,107 --> 00:57:25,442 -Così ben fatto. -Guardalo. 728 00:57:25,525 --> 00:57:27,527 -Dobbiamo bere a questo. -Saluti! 729 00:57:27,610 --> 00:57:29,070 -Saluti! -Saluti! 730 00:57:29,154 --> 00:57:30,321 Saluti aerei. 731 00:57:37,120 --> 00:57:39,539 Ehi, sembra sei un bevitore migliore adesso. 732 00:57:39,622 --> 00:57:40,540 Me? 733 00:57:40,623 --> 00:57:42,375 Mi sto allenando ultimamente. 734 00:57:42,459 --> 00:57:46,212 Vado in palestra la mattina presto e colpire lo scalatore per 30 minuti. 735 00:57:46,296 --> 00:57:49,090 Tutto quell'esercizio deve avermi dato un fegato nuovo di zecca. 736 00:57:49,174 --> 00:57:50,717 Mi sento invincibile adesso. 737 00:57:51,217 --> 00:57:52,135 Cosa ti ha motivato? 738 00:57:52,218 --> 00:57:53,595 Whoa, aspetta! 739 00:57:54,095 --> 00:57:56,097 -Lo prenderò. -Non mi sono arreso. 740 00:57:56,181 --> 00:57:57,807 -Perché? -Che cos 'era questo? 741 00:57:59,559 --> 00:58:00,393 Bene… 742 00:58:01,436 --> 00:58:03,354 Ecco. Usane uno nuovo. 743 00:58:03,855 --> 00:58:05,190 Va bene. Grazie. 744 00:58:09,694 --> 00:58:12,030 Che il nostro desiderio 745 00:58:12,614 --> 00:58:15,867 Un giorno riuniscici 746 00:58:16,367 --> 00:58:18,953 Signor Hwang! 747 00:58:19,037 --> 00:58:20,663 -Non andare! -Cosa fai? 748 00:58:20,747 --> 00:58:22,582 -Non possiamo vivere senza di te. -Aspettare! 749 00:58:22,665 --> 00:58:24,542 Tornerò più tardi quest'anno. 750 00:58:24,626 --> 00:58:27,086 Quindi non ignorare le mie chiamate, o ne pagherai il prezzo. 751 00:58:27,170 --> 00:58:30,006 -Veramente? Tornerai? -Ovviamente. Tornerò. 752 00:58:30,089 --> 00:58:31,883 -Non dimenticarti di noi! -Non lo farò! 753 00:58:31,966 --> 00:58:34,677 -Fai buon viaggio. -E prenditi cura della tua salute. 754 00:58:34,761 --> 00:58:36,012 Mi mancherai. 755 00:58:36,095 --> 00:58:38,765 Prova a ridurre il caffè già che ci sei. 756 00:58:38,848 --> 00:58:40,183 Dio, Yun! 757 00:58:40,266 --> 00:58:43,436 Vedere quanto tieni a me rende la mia partenza così reale. 758 00:58:44,270 --> 00:58:46,105 Comunque, quanto costa questa cosa? 759 00:58:47,524 --> 00:58:49,234 Ehi, beviamo qualcosa! 760 00:58:51,027 --> 00:58:52,612 -Saluti! -Saluti! 761 00:58:52,695 --> 00:58:54,030 -Ti amo! -Vi amo tutti! 762 00:58:54,113 --> 00:58:56,407 Ehi, la carta dell'azienda è stata sbloccata! 763 00:59:10,797 --> 00:59:15,134 Forse gli addii non sono così brutti come pensiamo. 764 00:59:49,085 --> 00:59:50,253 E' passato un po' di tempo. 765 00:59:56,301 --> 00:59:57,343 Lo ha fatto. 766 00:59:59,053 --> 01:00:01,556 Se ti ci è voluto così tanto per venire a trovarmi, 767 01:00:01,639 --> 01:00:04,559 deve essere andato davvero bene o davvero male, eh? 768 01:00:06,519 --> 01:00:07,353 È andata male? 769 01:00:12,692 --> 01:00:14,027 Cavolo, è un peccato. 770 01:00:18,615 --> 01:00:19,782 Starai bene? 771 01:00:21,034 --> 01:00:24,203 Potresti ritrovarti più solo e più ansioso di quando eri solo. 772 01:00:25,163 --> 01:00:27,999 E nessuno dei tuoi sentimenti resterà lo stesso per sempre. 773 01:00:30,460 --> 01:00:31,711 Potrebbe proprio essere così. 774 01:00:32,795 --> 01:00:33,921 Ti va bene? 775 01:00:36,424 --> 01:00:37,258 Sono. 776 01:00:38,509 --> 01:00:39,427 Perché? 777 01:00:40,762 --> 01:00:42,430 Le persone sono proprio così. 778 01:00:42,513 --> 01:00:44,599 Scegliamo di partire all'avventura, 779 01:00:45,350 --> 01:00:47,018 pur conoscendo i pericoli. 780 01:00:58,863 --> 01:01:00,948 Salta su. È pericoloso qui di notte. 781 01:01:02,617 --> 01:01:03,826 Lo sai che non andrò d'accordo. 782 01:01:07,080 --> 01:01:10,083 Occuparsi. Grazie di tutto. 783 01:01:12,085 --> 01:01:13,628 Hai davvero intenzione di porre fine a tutto questo? 784 01:01:18,132 --> 01:01:22,387 Signora. Seo Mi-rae, vorresti Separarsi da Gu Yeong-il? 785 01:01:28,893 --> 01:01:30,978 Te la caverai bene, vero? La tua relazione. 786 01:01:33,523 --> 01:01:36,693 Segui semplicemente il tuo cuore. Sii coraggioso anche quando hai paura. 787 01:01:38,444 --> 01:01:39,529 Lo so anch'io. 788 01:01:41,197 --> 01:01:42,990 Ricordo quando eri all'oscuro. 789 01:01:45,785 --> 01:01:46,786 Ciao, per ora. 790 01:02:07,640 --> 01:02:10,143 SÌ 791 01:02:15,064 --> 01:02:15,898 Kyeong-nam! 792 01:02:18,818 --> 01:02:20,528 Stai correndo di nuovo. Ti avevo detto di non farlo. 793 01:02:23,114 --> 01:02:23,948 È pericoloso. 794 01:02:24,031 --> 01:02:26,242 Le relazioni sono pericolose. 795 01:02:29,495 --> 01:02:31,622 L'amore è ancora più pericoloso. 796 01:02:36,252 --> 01:02:38,588 Se esci prima, non dovrai correre. 797 01:02:39,422 --> 01:02:40,757 Tu e le tue lamentele. 798 01:02:52,894 --> 01:02:55,897 Ma questa volta penso che andrà tutto bene. 799 01:02:57,356 --> 01:02:58,441 Perché siamo noi. 800 01:06:07,880 --> 01:06:12,885 Traduzione dei sottotitoli di: Daham Yoon